1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
Saulius Vilkas?

4
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
Tvoj muž?

5
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
Koja žena?

6
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
Došla je da identifikuje svog muža.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
A-ha.

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
I identifikovala ga je,

9
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
to je samo...

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,668
Mislim da je lagala.

11
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Shvataš li?

12
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Ne baš.

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
Mislim da ta žena jeste
'identifikovao' nekog stranca.

14
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
ne znam zašto--

15
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Ali možda zato što se lica mijenjaju
nakon smrti?

16
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
oni to ne rade.

17
00:03:04,601 --> 00:03:08,730
Ti znaš bolje, naravno,
ali moja baka nije ličila na sebe.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
- Jeste.
- Je li?

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
U redu. Tomas...

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
Uzmimo ovog čovjeka.

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
Koliko bi drugačije izgledao nakon smrti?

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
A ta žena?

23
00:04:59,632 --> 00:05:01,008
Dobro trčanje?

24
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Da.

25
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
Tomas...

26
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Da?

27
00:05:10,560 --> 00:05:11,643
preklinjem te...

28
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Ti si lud.

29
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Eksplozija na brodu, sigurno
neko je zvao 112.

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,152
- Siguran sam da neko jeste.
- Pa, izvoli.

31
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
U redu?

32
00:05:26,201 --> 00:05:28,703
- U redu.
- U redu sta?

33
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Isuse! ok...

34
00:05:31,164 --> 00:05:33,540
reći ću im
moja devojka je luda

35
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
i to je pitanje života i smrti
da slušam taj poziv.

36
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Hvala.

37
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
sta je to bilo?

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
Danas stalno promašim metu.

39
00:06:37,480 --> 00:06:40,607
Na brodu su radila dva muškarca
prije eksplozije.

40
00:06:40,608 --> 00:06:43,987
Nakon eksplozije jedan je preminuo na licu mjesta,
a drugi je nestao.

41
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
- Nestala?
- Pa, da. Počeli su potragu.

42
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
I šta je nestalo
zove?

43
00:06:50,618 --> 00:06:53,245
Ne sjećam se.
Zvučalo mi je ruski.

44
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
Ali da li on zapravo nedostaje ili
je bačen preko boka broda?

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
Kako da znam?

46
00:06:59,377 --> 00:07:02,756
- A onaj koji je preminuo na licu mesta?
- Onaj koji imaš. Saulius Vilkas.

47
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Idete na posao sada?

48
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
halo?

49
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Da, da, idem na posao.

50
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
- U redu, ćao.
- Ćao.

51
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
Gospodine, gospodine, jeste li dobro?

52
00:07:30,033 --> 00:07:31,576
Je li sve u redu?

53
00:07:34,662 --> 00:07:36,163
Je li njegovo srce?

54
00:07:36,164 --> 00:07:38,165
Popio je previše.

55
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Gospodine.

56
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Moramo ga izvesti napolje.

57
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
Ili ga staviti u invalidska kolica.

58
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Poduprite ga ovde.

59
00:07:55,850 --> 00:07:57,559
Da li neko zna njegovu adresu?

60
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
Mislim da živi
negde na brdu Tauras.

61
00:07:59,688 --> 00:08:02,691
Ne, on živi u Žemieji Paneriai.

62
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Živio je na brdu Tauras sa svojim
prva žena. Sada je sa svojom drugom ženom.

63
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
- Ne. Vratio se sa prvim.
- Zašto je ostavio drugu?

64
00:08:09,572 --> 00:08:10,949
Kako da znam?

65
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Mariuse, prepusti ga meni.

66
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
Gospodine, koja je vaša adresa?

67
00:08:18,707 --> 00:08:21,209
ako se ne vratis kuci,
žena će te ostaviti

68
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
i nadje sebi puno boljeg coveka,

69
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
ili će se možda udati za tvog najboljeg druga -

70
00:08:25,463 --> 00:08:30,093
dokazaćeš svog oca, koji je rekao
ti nikada ne bi postigao ništa, istina.

71
00:08:30,343 --> 00:08:33,220
Vaša deca, ostala bez oca,
postaće ubice i, kako je Frojd napisao,

72
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
ubiće te i spavati sa tvojom ženom,
ali nažalost, preživjet ćeš.

73
00:08:36,224 --> 00:08:39,601
Onda će tvoj komšija pobeći
preko vašeg zanemarenog koker španijela

74
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
i vidjet ćeš mu oči
puna egzistencijalne praznine u tvojim snovima

75
00:08:42,147 --> 00:08:43,105
do kraja života.

76
00:08:43,106 --> 00:08:45,482
Ostaćeš bez daha,
patit ćete od nesanice,

77
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
izgubit ćeš posao
i prose na ulicama.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,864
Samo ti niko neće dati ni novčića
jer nećeš izgledati dovoljno siromašno.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,242
Shvataš li me?

80
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
Koja je tvoja adresa?

81
00:08:57,245 --> 00:09:01,624
Pušyno 35.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
35?

83
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Mariuse, pomozi mi.

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
Odvezite ga u Pušyno 35.

85
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
Uzgred, gospodine, voleo bih
da uzmem dva slobodna dana.

86
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
Ostaviću svoj zahtjev na vašem stolu.

87
00:10:28,795 --> 00:10:32,298
Dobar dan.
Ja sam policajac Rimvydas Grigalionis.

88
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Da li živite u blizini?

89
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
br.

90
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
Posjećujete li nekoga?

91
00:10:42,559 --> 00:10:43,685
br.

92
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
Zašto si onda ovde?

93
00:10:49,315 --> 00:10:50,442
Ja?

94
00:10:52,193 --> 00:10:54,237
samo gledam...

95
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
Gledati šta?

96
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
samo...

97
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Čiji je ovo auto?

98
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
moj...

99
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
Papiri molim.

100
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
Halo?!

101
00:11:20,096 --> 00:11:22,599
Hej! Da li me neko čuje?!

102
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
Ovo je nesporazum!

103
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
Halo?!

104
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
Da li me neko čuje?

105
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
halo?

106
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
gdje si bio?
Zvao sam te mnogo puta.

107
00:12:18,071 --> 00:12:19,780
Bio sam u mrtvačnici.

108
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Dakle, guten morguen.

109
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
jesi li dobro?

110
00:12:26,037 --> 00:12:27,162
Da.

111
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
Jeste li sigurni?

112
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Mhm.

113
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Želite li čuti nešto smiješno?

114
00:12:34,170 --> 00:12:34,963
Da.

115
00:12:35,005 --> 00:12:40,218
Pogledao sam Sauliusa Vilkasa,
i izgleda da je bio drugi poziv.

116
00:12:42,846 --> 00:12:43,888
Jesi li još tamo?

117
00:12:43,930 --> 00:12:44,723
Mhm.

118
00:12:44,764 --> 00:12:48,768
Zvao je Aleksandras. The
onaj koji je doneo telo.

119
00:12:48,852 --> 00:12:55,483
Izgubio je mrtvačka kola, možete li to zamisliti?

120
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
Nazvao je i rekao da je našao.

121
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Jeste li tamo?

122
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
Otići ću malo odspavati.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Naravno, trebao bi.

124
00:14:04,386 --> 00:14:06,471
- Zdravo.
- Zdravo.

125
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
Žao mi je što te gnjavim, Regina, ali...

126
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Možemo li možda razgovarati?

127
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Radi se o vašem mužu...

128
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
Šta je sa njim?

129
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
Neću vam oduzimati puno vremena.

130
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
Nema potrebe da skidate cipele.

131
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
Hoćeš li popiti piće sa mnom?

132
00:15:33,808 --> 00:15:36,811
Sići ću u podrum.
Vraćam se za minut.

133
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
Da li ti se sviđa?

134
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
Odakle ti takve
lepa panda?

135
00:16:09,678 --> 00:16:12,305
Poslao mi ga je tata.

136
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Kada ti ga je poslao?

137
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Danas.

138
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
Ne prije nekog vremena?

139
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Danas.

140
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Ja sam imao posao, on je imao posao,

141
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
vikendom smo išli u kafiće,

142
00:17:05,442 --> 00:17:09,571
onda smo kupili ovaj stan,
renovirao ju je,

143
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
nije pio,

144
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
i onda se jednog dana vratim kući,
spremam večeru,

145
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
Čekam i čekam ga, ali
on se ne vraća.

146
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
Uspavao sam nasu cerku,
uzalud ga čekati.

147
00:17:22,334 --> 00:17:25,712
Zovem ga ali mašina
govori mi da njegov broj ne postoji.

148
00:17:27,339 --> 00:17:31,259
Čekao sam sve ovo vreme i... ništa.

149
00:17:36,598 --> 00:17:41,102
Njegova odjeća je još uvijek ovdje,
njegove stvari takođe.

150
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Kada je nestao?

151
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Prošle su tri godine.

152
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Možeš to uzeti.

153
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Jeste li sigurni?

154
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Da.

155
00:18:36,032 --> 00:18:40,412
Tata, tata, moj slatki tata.

156
00:18:40,704 --> 00:18:45,250
Tata, tata, moj slatki tata.

157
00:18:45,875 --> 00:18:50,713
Kada ćeš doći kući?

158
00:18:50,714 --> 00:18:55,010
Kada ćeš se vratiti?

159
00:18:55,635 --> 00:19:00,598
Tata, tata, moj slatki tata.

160
00:19:01,266 --> 00:19:05,895
Moj voljeni tata.

161
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
Oh, molim te dođi kući.

162
00:19:28,793 --> 00:19:30,170
Zdravo.

163
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Ja sam pored zgrade.

164
00:19:35,884 --> 00:19:37,635
Gde je trotoar.

165
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Dobro veče.

166
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Mislio sam da si nestao.

167
00:20:06,623 --> 00:20:08,624
žao mi je?

168
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Čekao sam te.

169
00:20:12,671 --> 00:20:14,214
Da li ljudi jednostavno nestaju?

170
00:20:14,255 --> 00:20:17,092
Dešava se. Ljudi se mijenjaju
njihov um.

171
00:20:25,350 --> 00:20:27,018
Zdravo.

172
00:20:37,112 --> 00:20:38,905
gdje si bio?

173
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Otišao sam da vidim Vilkasovu ženu.

174
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
Stvarno?

175
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Slušaj, Tomas.

176
00:20:54,254 --> 00:20:57,257
Daj mi broj te Aleksandre
molim te.

177
00:20:58,633 --> 00:20:59,926
SZO?

178
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
Momak...

179
00:21:03,263 --> 00:21:06,266
...tip koji je doneo telo.

180
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Pusti me da ti pomognem.

181
00:21:11,646 --> 00:21:15,567
On nije umro. Regina sahranjena
neko drugi pod njegovim imenom.

182
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
ne razumijem.

183
00:21:17,152 --> 00:21:19,653
Tri godine - umorila se od čekanja.

184
00:21:19,654 --> 00:21:21,030
Čeka šta?

185
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
Da se vrati.

186
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
Dakle, jednog dana on
nestao. Samo tako?

187
00:21:25,326 --> 00:21:26,453
Da.

188
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
Jednostavno ne razumijem
šta hoćeš sa njim.

189
00:21:32,792 --> 00:21:35,545
Ne znam kako da... objasnim.

190
00:21:35,837 --> 00:21:37,171
Ili ne želite?

191
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
ne...

192
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
- Želim.
- Pa..?

193
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
Ne znam, Tomas, stvarno...

194
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
Šta ako jednog dana nestanem.

195
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Kako?

196
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
Obući ću patike
i pobjeći.

197
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
I?

198
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
I nikad se ne vraćaj.

199
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
A šta bi ti uradio?

200
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
To se tebe ne tiče.

201
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Hajde, reci.

202
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Možda ću otići i živjeti u pećini.

203
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
I trčati naokolo goli?

204
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
Ili promijeni moje ime i idi
živeti na drugom mestu.

205
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
Kako bi bilo tvoje novo ime?

206
00:22:22,717 --> 00:22:25,720
Možda... Džoni.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,100
Glupo ime.

208
00:22:30,225 --> 00:22:31,975
Hoćeš li me tražiti?

209
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
ja bih...

210
00:22:33,728 --> 00:22:36,731
To nije zvučalo baš uvjerljivo.

211
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Naravno da bih.

212
00:22:45,990 --> 00:22:49,369
Možete li mi dati njegov broj?

213
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
U redu.

214
00:23:13,393 --> 00:23:14,351
halo?

215
00:23:14,352 --> 00:23:16,980
Zdravo. Jel ovo Aleksandras?

216
00:23:17,230 --> 00:23:18,732
ko je ovo?

217
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
To je Lina. Zovem u vezi
tijelo Sauliusa Vilkasa.

218
00:23:22,902 --> 00:23:24,154
sta zelis

219
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
Znam da si ga doneo...

220
00:23:29,075 --> 00:23:31,995
Voleo bih da se nađemo i razgovaramo.

221
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
Ja sam u Klaipedi.

222
00:23:34,706 --> 00:23:36,165
Mogu doći do tebe.

223
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
kada?

224
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Kada..?

225
00:23:39,085 --> 00:23:40,503
pa...

226
00:23:41,046 --> 00:23:42,212
Danas.

227
00:23:42,213 --> 00:23:43,923
Da li vas prate?

228
00:23:44,299 --> 00:23:45,632
Pardon?

229
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
da li te neko prati,
pitam.

230
00:23:49,804 --> 00:23:52,182
Mislim da ne.

231
00:23:52,223 --> 00:23:54,351
Nazovi me kad budeš ovdje.

232
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
Toliko mi se sviđa

233
00:25:16,307 --> 00:25:18,685
Kad mi ništa ne kažeš

234
00:25:19,436 --> 00:25:21,813
Jesam li to onda još uvijek ja?

235
00:25:44,586 --> 00:25:48,214
Kloni se toga!

236
00:26:43,061 --> 00:26:44,229
Toliko mi se sviđa

237
00:26:45,480 --> 00:26:46,815
Kad mi ništa ne kažeš

238
00:26:48,525 --> 00:26:50,193
Jesam li to onda još uvijek ja?

239
00:27:49,961 --> 00:27:53,381
Broj koji pokušavate dobiti
je nedostupan.

240
00:28:01,348 --> 00:28:03,808
halo?

241
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Ti si tamo!

242
00:29:12,085 --> 00:29:14,461
sta trazis

243
00:29:14,462 --> 00:29:17,465
Ured “Baltičkog mora”.

244
00:29:20,927 --> 00:29:23,303
Kancelarije su tamo.

245
00:29:23,304 --> 00:29:24,973
Hvala vam!

246
00:29:30,812 --> 00:29:33,063
Ali jednog dana vidim
on na palubi radi pakao zna šta.

247
00:29:33,064 --> 00:29:35,899
Odem do njega i kažem
‘Želiš li biti sam?’

248
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Smijem se iznutra.

249
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
On odmahuje glavom. Ne odgovara.

250
00:29:40,780 --> 00:29:42,657
„Šta si onda ti
radiš ovdje?’ pitam ga.

251
00:29:43,158 --> 00:29:44,534
'Ništa' kaže.

252
00:29:46,161 --> 00:29:49,414
Možete li ovo zamisliti? 'Ništa...'

253
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
Dakle, otpustio si ga?

254
00:29:55,712 --> 00:29:59,340
Počeli smo da isplovljavamo mesec dana,
za dvoje. Plovimo, vraćamo se, ništa ne radimo.

255
00:29:59,341 --> 00:30:04,219
Plovimo negde, izlazimo po gradu,
ali se vraća na vrijeme, kao sat.

256
00:30:04,220 --> 00:30:06,680
Znaš kakav je to osećaj
kada sat dobro radi?

257
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Tik tok, tik tok, tik tok...

258
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Kada radi, vi to ni ne primjećujete.

259
00:30:10,310 --> 00:30:12,686
Primećujete tek kada je
izlazi iz kvara. nije.

260
00:30:12,687 --> 00:30:16,482
Uvek na vreme, uvek tamo gde vam je potreban.
Uvijek tačan. Jedva vidljivo.

261
00:30:16,483 --> 00:30:19,985
Vratili smo se na brod, bilo je vrijeme da isplovimo,
ali ga nigde nije bilo.

262
00:30:19,986 --> 00:30:24,324
Zvao sam i tražio, ali ga nigdje nije bilo.
Pitao sam sve, ali on je otišao.

263
00:30:24,616 --> 00:30:28,745
Možda smo ga izgubili na putovanju, možda
nije se vratio. Rekli su ne.

264
00:30:29,204 --> 00:30:30,580
Vratio se.

265
00:30:31,456 --> 00:30:33,583
- Ali na kraju ste ga našli?
- SZO?

266
00:30:34,959 --> 00:30:37,379
Bio je prisutan tokom eksplozije.

267
00:30:40,215 --> 00:30:41,257
Bio je.

268
00:30:42,467 --> 00:30:43,843
Ili nije bio?

269
00:31:22,716 --> 00:31:25,635
U baru sam sa Pauliusom.
Hoćeš li doći?

270
00:31:26,219 --> 00:31:28,972
Ja sam u Klaipedi. Ostavio sam ti poruku.

271
00:31:29,431 --> 00:31:30,890
Nisam bio kod kuće.

272
00:31:31,474 --> 00:31:33,018
Na kuhinjskom stolu.

273
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Pogledaću kad se vratim.

274
00:31:37,230 --> 00:31:38,105
Još uvijek tamo?

275
00:31:38,106 --> 00:31:39,149
Da.

276
00:31:40,483 --> 00:31:42,484
Tražite Vilkas?

277
00:31:42,485 --> 00:31:43,528
Da.

278
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Ne razumijem.

279
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
Želim razgovarati s njim.

280
00:31:52,620 --> 00:31:54,039
O čemu?

281
00:31:56,041 --> 00:31:58,418
Tomas, moram da platim vozaču.

282
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
Nazvat ću te kasnije, ok?

283
00:32:03,631 --> 00:32:04,883
U redu.

284
00:32:24,569 --> 00:32:26,571
Ne razumijem gdje sam to stavio.

285
00:32:28,323 --> 00:32:29,823
Nije moglo tek tako nestati.

286
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
To sranje neće letjeti sa mnom.

287
00:32:32,827 --> 00:32:35,705
Ili platiš ili
Zovem policiju.

288
00:32:36,956 --> 00:32:39,459
Nema potrebe za plaćanjem.

289
00:32:40,335 --> 00:32:41,836
Ja samo...

290
00:32:42,087 --> 00:32:45,090
u redu je. Samo izađi.

291
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
ja, ne--

292
00:32:48,718 --> 00:32:50,220
Izlazi.

293
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
Zdravo.

294
00:33:57,787 --> 00:33:58,830
Aleksandras?

295
00:33:59,414 --> 00:33:59,956
Da.

296
00:34:00,415 --> 00:34:01,458
Ovo je Lina.

297
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Možemo li se naći?

298
00:34:05,712 --> 00:34:06,755
U redu.

299
00:34:07,297 --> 00:34:09,799
U redu, doći ću.

300
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
Ok, ja sam kod marine za jahte.

301
00:34:16,056 --> 00:34:17,098
U redu.

302
00:34:20,185 --> 00:34:22,312
Dolazim za minut.

303
00:34:25,231 --> 00:34:26,941
U redu, čekat ću ovdje.

304
00:34:50,340 --> 00:34:51,508
Aleksandras.

305
00:34:53,093 --> 00:34:54,302
Lina.

306
00:34:58,848 --> 00:35:00,350
Brzo si stigao.

307
00:35:01,017 --> 00:35:03,478
Živim u blizini.

308
00:35:06,856 --> 00:35:08,608
Dakle, šta hoćeš
razgovarati o tome?

309
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
Znam da si doneo
pogrešno tijelo...

310
00:35:16,908 --> 00:35:21,996
Mislim da je tijelo kao i svako drugo
ali ime je bilo pogrešno.

311
00:35:24,541 --> 00:35:26,876
Tražim vlasnika tog imena.

312
00:35:30,755 --> 00:35:32,506
Mislio sam da mi možeš pomoći.

313
00:35:32,507 --> 00:35:33,424
Kako?

314
00:35:33,425 --> 00:35:35,134
Doneo si telo.

315
00:35:35,135 --> 00:35:36,886
I primili ste ga.

316
00:35:40,890 --> 00:35:43,018
Nismo trebali.

317
00:35:43,393 --> 00:35:46,396
Žena mu je bila na poslu - šta
da li je trebalo da uradim?

318
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
ne optužujem te ni za šta.

319
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Skinuo si mu odjeću.

320
00:35:53,778 --> 00:35:56,031
To je urađeno u mrtvačnici ovdje.

321
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
I šta si uradio?

322
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
Ja sam se pobrinuo za papirologiju.

323
00:36:02,078 --> 00:36:04,789
Imao je neke svoje stvari sa sobom, zar ne?

324
00:36:07,584 --> 00:36:12,672
Nekoliko novčića, lična karta, mobilni telefon...

325
00:36:14,090 --> 00:36:16,925
Kao i uvek - sve vrste sitnica.

326
00:36:16,926 --> 00:36:18,553
Šta još?

327
00:36:21,056 --> 00:36:22,306
Mali nož, mislim...

328
00:36:22,307 --> 00:36:23,558
I to je to?

329
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
Aleksandras.

330
00:36:28,563 --> 00:36:30,815
Ali to je bilo pogrešno tijelo...

331
00:36:33,234 --> 00:36:34,319
Znam.

332
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
Znam.

333
00:36:45,705 --> 00:36:47,957
Da li te je neko zamolio da ga potražiš?

334
00:36:48,750 --> 00:36:49,793
br.

335
00:36:51,211 --> 00:36:52,379
Odlučio sam sam.

336
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
Dakle, jednostavno ste odlučili da ga tražite?

337
00:36:57,258 --> 00:36:58,301
Da.

338
00:37:04,224 --> 00:37:05,975
I ja ga tražim.

339
00:37:09,354 --> 00:37:11,231
Gdje si odsjeo?

340
00:37:12,524 --> 00:37:13,650
Nigdje.

341
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
Evo ga.

342
00:37:30,750 --> 00:37:32,627
Ima i ćebadi.

343
00:37:34,879 --> 00:37:37,924
nema čega da se plašiš,
ponekad i sama spavam ovde.

344
00:37:49,644 --> 00:37:51,813
Doći ću u devet ujutro.

345
00:38:55,293 --> 00:38:58,296
Lina, šta to radiš?

346
00:38:59,923 --> 00:39:02,300
Progutao sam svoje riječi.

347
00:39:04,678 --> 00:39:07,305
Jezik mi utrne.

348
00:39:13,436 --> 00:39:16,064
Lina, šta to radiš?

349
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
Progutao sam svoje riječi.

350
00:39:25,573 --> 00:39:28,201
Jezik mi utrne.

351
00:39:29,994 --> 00:39:32,997
Lina, šta to radiš?

352
00:40:42,942 --> 00:40:45,028
Ona nema ništa.

353
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
Šta još?

354
00:41:18,603 --> 00:41:19,938
Vrijeme otkucava!

355
00:41:20,313 --> 00:41:22,565
Nađi ga ili si mrtav.

356
00:41:22,941 --> 00:41:24,859
Sada odjebi!

357
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
Zatvori vrata!

358
00:41:35,453 --> 00:41:37,330
On se rastvorio u vazduhu.

359
00:41:38,373 --> 00:41:40,625
Ljudi ne nestaju samo tako.

360
00:41:40,875 --> 00:41:43,503
Kad ga nađem, ubiću ga.

361
00:41:43,753 --> 00:41:46,131
Možda je već mrtav.

362
00:41:46,715 --> 00:41:49,718
Ubiću ga mrtvog.

363
00:41:51,094 --> 00:41:54,097
Zvučiš kao Krysanovas.

364
00:41:54,347 --> 00:41:55,598
SZO?

365
00:41:56,975 --> 00:42:04,607
Godine 1967. otišao je momak po imenu Krysanovas
dići u vazduh mauzolej.

366
00:42:05,859 --> 00:42:08,278
Čiji jebeni mauzolej?

367
00:42:09,362 --> 00:42:10,905
Lenjinova.

368
00:42:11,990 --> 00:42:13,616
Bravo za njega.

369
00:42:14,284 --> 00:42:15,534
Misliš?

370
00:42:15,535 --> 00:42:17,245
ti ne?

371
00:42:19,497 --> 00:42:24,294
U normalnim zemljama eksplodiraju
živi ljudi, a ne leševi.

372
00:42:24,919 --> 00:42:27,630
U normalnim zemljama niko
juri za leševima.

373
00:42:28,506 --> 00:42:32,010
Taj čip pripada nama.

374
00:42:35,180 --> 00:42:38,641
Znaš šta?
Mislim da nema čip.

375
00:42:39,017 --> 00:42:40,643
On ne postoji.

376
00:42:40,769 --> 00:42:43,354
Samo se mi, idioti, zajebavamo,

377
00:42:43,355 --> 00:42:46,900
bavljenje mrtvačkim kolima
vozači i takva sranja.

378
00:42:47,650 --> 00:42:51,446
Svuda smo tražili – gde
inače bi mogao biti, zaboga?!

379
00:42:54,532 --> 00:42:59,287
Dosta. Pozovi momke u Vilniusu,
reci im da provjere stan.

380
00:43:00,121 --> 00:43:01,164
Sada?

381
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
Da.

382
00:43:55,635 --> 00:43:56,719
Dobro jutro.

383
00:43:56,720 --> 00:43:58,846
Već je dan. idemo.

384
00:43:58,847 --> 00:43:59,471
kuda?

385
00:43:59,472 --> 00:44:01,725
Mislim da sam ga našao.

386
00:44:11,651 --> 00:44:12,944
Uzmi ovo.

387
00:45:09,084 --> 00:45:10,210
Zdravo, Tomas.

388
00:45:10,877 --> 00:45:12,127
Neko je provalio u naš stan.

389
00:45:12,128 --> 00:45:13,713
sta?

390
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Okrenuli su to mjesto.

391
00:45:17,884 --> 00:45:19,636
Moji modeli brodova su svi razbijeni.

392
00:45:19,886 --> 00:45:22,138
Jeste li zvali policiju?

393
00:45:22,722 --> 00:45:23,890
Da, na putu su.

394
00:45:23,973 --> 00:45:25,016
Nema policije.

395
00:45:25,100 --> 00:45:26,850
- Šta?
- Nema policije.

396
00:45:26,851 --> 00:45:28,103
Zašto?

397
00:45:28,228 --> 00:45:29,978
Oni ga ne jure.

398
00:45:29,979 --> 00:45:31,021
Koga traže?

399
00:45:31,022 --> 00:45:33,233
Oni traže čip.

400
00:45:33,274 --> 00:45:35,276
halo?

401
00:45:37,904 --> 00:45:39,155
Lina, čuješ li me?

402
00:45:39,364 --> 00:45:41,408
Tomas, pozovi policiju.

403
00:45:41,449 --> 00:45:42,241
sta?

404
00:45:42,242 --> 00:45:44,035
To je nesporazum.

405
00:45:44,119 --> 00:45:45,578
Nesporazum?

406
00:45:46,121 --> 00:45:47,914
Ovo se neće ponoviti.

407
00:45:48,123 --> 00:45:49,916
Ovo se neće ponoviti.

408
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Jesi li poludio?

409
00:45:51,626 --> 00:45:53,169
Moram ići sada.

410
00:45:53,211 --> 00:45:54,670
sta?

411
00:45:54,671 --> 00:45:56,423
nazvat ću te kasnije.

412
00:45:56,464 --> 00:45:57,590
Prestani sa sranjem.

413
00:45:57,632 --> 00:45:59,133
žao mi je.

414
00:45:59,134 --> 00:46:01,136
Zar ne shvatate? Neko je provalio u naš stan...

415
00:46:02,512 --> 00:46:04,889
šta se ovdje događa?

416
00:46:07,142 --> 00:46:09,436
Ko stoji iza svega ovoga?

417
00:46:12,272 --> 00:46:13,523
Hej!

418
00:46:13,898 --> 00:46:15,775
Ne javljaj se.

419
00:46:17,569 --> 00:46:19,946
Neće ga povrijediti.

420
00:47:27,389 --> 00:47:29,015
Saulius?

421
00:47:32,769 --> 00:47:33,895
Je li ovo on?

422
00:47:35,939 --> 00:47:38,024
Pogledaj bolje.

423
00:47:40,151 --> 00:47:41,945
nije on.

424
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
Tomas?

425
00:47:54,207 --> 00:47:56,167
jesi li dobro?

426
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
Naravno da mi je stalo.

427
00:48:02,882 --> 00:48:04,676
Žao mi je što sam te uvukao u ovaj haos.

428
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
Vratiću se, Tomas. Žao mi je.

429
00:48:13,518 --> 00:48:14,894
Vratiću se.

430
00:48:15,687 --> 00:48:16,813
Ok.

431
00:48:19,524 --> 00:48:20,734
ćao.

432
00:49:08,114 --> 00:49:09,866
Lina, dođi ovamo!

433
00:49:18,917 --> 00:49:21,294
Ulazi!

434
00:49:29,219 --> 00:49:31,429
Gdje je jebote Vilkas?!

435
00:49:35,433 --> 00:49:36,600
Zašto si uništio moj dom?

436
00:49:36,601 --> 00:49:37,477
Šta?!

437
00:49:37,560 --> 00:49:38,812
Žao nam je.

438
00:49:39,479 --> 00:49:40,354
Gdje je on?!

439
00:49:40,355 --> 00:49:42,315
Ne znam gdje je.

440
00:49:45,235 --> 00:49:46,610
Mislio sam da znaš.

441
00:49:46,611 --> 00:49:48,863
Umukni, kučko!

442
00:49:52,075 --> 00:49:55,995
Lina Gilytė, 33 godine,
radi u mrtvačnici u Vilniusu.

443
00:49:56,204 --> 00:50:00,250
Napušta kuću u 7:45 ujutro,
vraća se u 17:50.

444
00:50:00,750 --> 00:50:11,886
Ime partnera - Tomas Rauka,
35 godina, lični broj: 38517070903.

445
00:50:17,976 --> 00:50:19,853
Iskopao si dosta toga.

446
00:50:20,103 --> 00:50:22,396
Ne pričaj, Tomasu ćemo slomiti noge

447
00:50:22,397 --> 00:50:24,983
i naći ćeš ga u svojoj mrtvačnici, jasno?!

448
00:50:26,234 --> 00:50:27,777
Da li su uradili obdukciju?

449
00:50:28,111 --> 00:50:28,778
Oni su...

450
00:50:28,862 --> 00:50:30,155
Šta su pronašli tokom toga?

451
00:50:31,031 --> 00:50:32,073
Utrobe...

452
00:50:32,157 --> 00:50:35,744
Prestani da se šališ, kučko, ili
vidjet ćete vlastitu iznutricu za tren!

453
00:50:36,494 --> 00:50:37,619
Jesu li našli još nešto?

454
00:50:37,620 --> 00:50:39,747
Ne radim autopsije.

455
00:50:39,748 --> 00:50:40,874
sta radis

456
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
Ja sam samo redar - donosim
tijela, dostaviti ih,

457
00:50:42,876 --> 00:50:44,461
ako treba, pokažem rodbini.

458
00:50:44,502 --> 00:50:45,545
I?

459
00:50:47,380 --> 00:50:50,383
I to svi znamo
tijelo nije pripadalo Saulijusu Vilkasu.

460
00:50:54,304 --> 00:50:56,014
Vilkas je stalno menjao ime...

461
00:50:56,264 --> 00:50:59,266
Misli da je promijenio ime i
nećemo ga više jebeno prepoznati?!

462
00:50:59,267 --> 00:51:01,268
Jebeno ću ga naći, iskopati ću ga
ispod Zemlje.

463
00:51:01,269 --> 00:51:03,188
Ime nije
komad smeća.

464
00:51:03,688 --> 00:51:05,565
Prilično sam siguran da on više nema ime.

465
00:51:05,899 --> 00:51:08,067
Pričaš kao dijete.

466
00:51:08,068 --> 00:51:11,029
Misliš da nema
vezu između imena i tijela?

467
00:51:11,154 --> 00:51:12,447
Mislite da postoji?

468
00:51:14,532 --> 00:51:18,787
Na primjer, uzmimo Bratku,
ili bolje rečeno Valerijus.

469
00:51:20,163 --> 00:51:23,958
Zar ne vidite kako njegov
ime je povezano sa njegovim tijelom?

470
00:51:25,335 --> 00:51:28,922
Ali sada zamislite tog Valerija
nije Valerijus...

471
00:51:31,549 --> 00:51:32,967
...ali Valia.

472
00:51:33,718 --> 00:51:34,928
Va-lia.

473
00:51:35,720 --> 00:51:38,348
Slušajte samo kako zvuči.

474
00:51:39,808 --> 00:51:40,558
Ok.

475
00:51:40,850 --> 00:51:42,102
Super impresivno.

476
00:51:44,437 --> 00:51:46,355
Ali šta to radi
ima veze sa Vilkasom?

477
00:51:46,356 --> 00:51:48,692
Ona ne razume!

478
00:51:48,858 --> 00:51:50,943
Ništa se ne dešava bez razloga.

479
00:51:50,944 --> 00:51:57,117
Ne možete slučajno izgubiti ime,
onda slučajno uzmi još jednu.

480
00:52:00,370 --> 00:52:01,579
ok...

481
00:52:02,872 --> 00:52:04,332
A šta je s tobom?

482
00:52:04,499 --> 00:52:05,374
sta je sa mnom?

483
00:52:05,375 --> 00:52:07,961
Jesi li ti Lina ili Liina?

484
00:52:08,211 --> 00:52:10,088
Kako to misliš?

485
00:52:10,588 --> 00:52:13,258
Kada ste se zadnji put pogledali u ogledalo?

486
00:52:13,883 --> 00:52:17,095
ne mogu se sjetiti.
Prije tri dana možda?

487
00:52:18,388 --> 00:52:19,722
Evo ga - prije tri dana.

488
00:52:19,723 --> 00:52:22,642
Ali ako pogledate sebe sada,
videćete koliko vam je lice izduženo.

489
00:52:22,684 --> 00:52:24,019
Ti nisi Lina, ti si Liina.

490
00:52:26,479 --> 00:52:28,773
Zanimljivo.

491
00:52:28,982 --> 00:52:30,358
ali...

492
00:52:31,276 --> 00:52:33,235
koji je tvoj cilj?

493
00:52:33,236 --> 00:52:37,490
Jeste li bili u Klaipėdi?
mrtvačnicu da upoznaš svoje kolege?

494
00:52:37,741 --> 00:52:39,034
za šta?

495
00:52:39,159 --> 00:52:42,120
Tijelo je prvo dovezeno tamo!

496
00:53:03,892 --> 00:53:05,310
- Da?
- Dobar dan.

497
00:53:06,644 --> 00:53:09,021
Ovdje sam zbog tijela Sauliusa Vilkasa.

498
00:53:09,022 --> 00:53:11,858
On je prebačen ovamo posle
eksplozija na brodu "Baltičko more".

499
00:53:11,941 --> 00:53:12,984
U redu.

500
00:53:14,027 --> 00:53:17,072
Moram da vidim osobu
koji je primio telo.

501
00:53:17,697 --> 00:53:20,033
Poslali su me ovamo
iz mrtvačnice u Vilniusu.

502
00:53:21,201 --> 00:53:23,161
Kroz ta vrata i sa vaše desne strane.

503
00:53:23,328 --> 00:53:24,662
Hvala.

504
00:53:32,754 --> 00:53:34,255
Dakle... tebi?

505
00:53:35,006 --> 00:53:36,800
Ili možda Saulijusu Vilkasu?

506
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
ja stvarno ne razumijem.

507
00:53:42,138 --> 00:53:43,181
ti...

508
00:53:43,515 --> 00:53:45,266
Napravili ste grešku.

509
00:53:46,017 --> 00:53:47,602
Ali su se identifikovali
tijelo u Vilniusu.

510
00:53:47,644 --> 00:53:49,396
Bila je to greška.

511
00:53:50,021 --> 00:53:51,021
sta zelis

512
00:53:51,022 --> 00:53:52,273
Da razumem.

513
00:53:52,774 --> 00:53:54,650
Donijeli su mi tijelo,
rekao mi je da je Saulius Vilkas,

514
00:53:54,651 --> 00:53:58,028
pokazali su mi njegov pasoš - to
ličio na njega, poslao sam ga.

515
00:53:58,029 --> 00:54:00,030
Jeste li barem pogledali sliku?

516
00:54:00,031 --> 00:54:01,950
Svi mrtvi ljudi liče.

517
00:54:07,414 --> 00:54:08,540
Još jedna runda?

518
00:54:08,790 --> 00:54:10,542
Još mi je ostalo.

519
00:54:15,296 --> 00:54:16,798
Saulius Vilkas...

520
00:54:17,674 --> 00:54:19,092
Nestao.

521
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
Dopuniti?

522
00:54:26,975 --> 00:54:28,810
Hvala, ostalo mi je još malo.

523
00:54:40,238 --> 00:54:41,614
Dakle... nestao je?

524
00:54:43,324 --> 00:54:44,451
Dešava se.

525
00:54:45,243 --> 00:54:47,203
Moja žena je takođe nestala.

526
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Ponekad.

527
00:54:51,750 --> 00:54:53,877
Jednog dana je kod kuće, a onda nestane
za nedelju dana,

528
00:54:53,918 --> 00:54:55,670
zatim se vraća samo da bi ponovo nestao.

529
00:54:57,005 --> 00:54:58,505
Djeca stalno bježe od kuće,

530
00:54:58,506 --> 00:55:00,508
psi rade isto
i moja žena takođe.

531
00:55:00,550 --> 00:55:01,593
Shvataš li me?

532
00:55:01,718 --> 00:55:03,470
Šta predlažete da uradim?

533
00:55:05,388 --> 00:55:07,140
Zašto ona bježi?

534
00:55:10,852 --> 00:55:12,228
Kako da znam?

535
00:55:12,604 --> 00:55:15,231
Možda nije
zvuk u njenoj glavi.

536
00:55:16,983 --> 00:55:18,609
Ali možda joj je glava u redu?

537
00:55:18,610 --> 00:55:21,112
Ali šta onda nije u redu? Ona ima sve.

538
00:55:22,405 --> 00:55:25,741
Ona ima gde da živi,
zarađujem pristojnu platu,

539
00:55:25,742 --> 00:55:28,745
naše dete ide u školu,
zdrav je i sve.

540
00:55:31,998 --> 00:55:33,500
Da li je sretna?

541
00:58:41,312 --> 00:58:42,689
Da li ti je hladno?

542
00:58:44,399 --> 00:58:46,026
Treba mi više vremena.

543
00:58:46,317 --> 00:58:47,401
Nemate ga.

544
00:58:47,402 --> 00:58:48,945
Još tri dana.

545
00:58:50,321 --> 00:58:52,157
Dvadeset četiri sata.

546
00:58:54,784 --> 00:58:56,578
Svuda sam tražio.

547
00:58:56,828 --> 00:58:58,955
U Klaipėdi, u Vilniusu, u stanovima.

548
00:58:58,997 --> 00:59:01,082
Provjerio sam
njen ranac - ništa.

549
00:59:02,083 --> 00:59:04,544
ako je negde,
moglo bi biti samo...

550
00:59:05,795 --> 00:59:07,088
Moglo bi biti samo...

551
00:59:09,924 --> 00:59:11,176
Gdje?

552
00:59:20,143 --> 00:59:21,561
Zdravo.

553
00:59:21,895 --> 00:59:23,396
to sam ja.

554
00:59:26,608 --> 00:59:28,568
Imam neke informacije.

555
00:59:31,696 --> 00:59:33,448
Mogu doći po tebe.

556
00:59:55,387 --> 00:59:57,347
Rekao sam da je Vilkas mazga.

557
00:59:57,889 --> 01:00:01,101
Krijumčario sam pakao zna šta - sada ja
moram da ga potražim.

558
01:00:02,519 --> 01:00:04,771
Ne mislim da je mazga.

559
01:00:07,148 --> 01:00:08,983
Ko je onda on?

560
01:00:17,117 --> 01:00:18,617
Nestao je.

561
01:00:18,618 --> 01:00:20,035
- Šta?
- Nestao je.

562
01:00:20,036 --> 01:00:21,996
Jebote je otišao!

563
01:00:43,685 --> 01:00:45,145
Skini se.

564
01:00:45,270 --> 01:00:46,771
Skinite se, jebote!

565
01:01:06,458 --> 01:01:08,835
Misliš da sam prestao da tražim
za jebote zna ko?!

566
01:01:09,085 --> 01:01:12,630
Ili ovi leševi.
Misliš da sam se jebeno napušio na to?

567
01:01:13,757 --> 01:01:15,592
Skini ih!

568
01:01:25,226 --> 01:01:27,979
Nemaš pojma kako
stvari funkcionišu u ovom poslu.

569
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
Uzmi novac
od neke stare veštice,

570
01:01:30,398 --> 01:01:31,482
stignete na mjesto,

571
01:01:31,483 --> 01:01:33,108
ako imaš odijelo,
daj im to,

572
01:01:33,109 --> 01:01:35,445
onda sve plaćaš i
dobiti sve upakovano zauzvrat.

573
01:01:35,487 --> 01:01:37,112
Baš kao u supermarketu.

574
01:01:37,113 --> 01:01:38,031
I to je dobro.

575
01:01:38,114 --> 01:01:40,283
Ne morate ribati
leš kao i prije,

576
01:01:40,367 --> 01:01:43,661
ili im rezati nokte, obući ih
krpe su ti dali rođaci.

577
01:01:44,788 --> 01:01:46,288
Nekada je bilo ovako...

578
01:01:46,289 --> 01:01:47,624
unuk umire,

579
01:01:47,791 --> 01:01:51,920
njegova baka pronalazi odijelo koje je on
nošen tokom mature,

580
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
ona duva prašinu sa njega

581
01:01:53,797 --> 01:01:56,591
i gurne mi ga sa a
nekoliko novčanica za oblačenje leša

582
01:01:56,633 --> 01:01:57,759
i sam ga pripremiti.

583
01:01:57,884 --> 01:02:01,054
Idi tamo, uzmi telo -
nije vise mlad,

584
01:02:01,262 --> 01:02:03,014
njegov pivski stomak viri,

585
01:02:03,139 --> 01:02:04,515
jakna je premala.

586
01:02:04,516 --> 01:02:09,104
Onda kidaš
jaknu pozadi.

587
01:02:10,897 --> 01:02:11,940
Koga briga?

588
01:02:12,148 --> 01:02:14,150
Niko to ne gleda.

589
01:02:16,945 --> 01:02:19,698
A ponekad i nema
prom suit!

590
01:02:21,783 --> 01:02:23,576
Onda baka proda neko sranje.

591
01:02:24,452 --> 01:02:27,789
Ili dobije jaknu i pantalone
od njenih komšija.

592
01:02:28,623 --> 01:02:33,503
ti ga obuci,
stavi ga u sanduk,

593
01:02:34,796 --> 01:02:37,173
jakna je
visi kao vreća,

594
01:02:37,674 --> 01:02:39,967
možete vidjeti prugaste čarape,
jer su nogavice prekratke,

595
01:02:39,968 --> 01:02:41,845
cipele su pohabane,

596
01:02:42,554 --> 01:02:44,681
tabani su
skoro da padne.

597
01:02:45,140 --> 01:02:47,349
Trpaš ga u kovčeg i
voziti stotinama kilometara

598
01:02:47,350 --> 01:02:50,937
onda, kada ga otvoriš,
izleti roj leptira.

599
01:02:51,146 --> 01:02:52,689
I znate šta je unutra?

600
01:02:52,897 --> 01:02:55,275
Jebeno strašilo!

601
01:03:59,381 --> 01:04:03,009
Lina ili Liina

602
01:04:06,096 --> 01:04:08,223
Potreban je metar za mjerenje

603
01:04:08,848 --> 01:04:10,141
Pitanje je opseg

604
01:04:13,687 --> 01:04:17,065
Lina ili Liina

605
01:04:20,610 --> 01:04:22,028
Potreban je metar za mjerenje

606
01:04:22,821 --> 01:04:24,698
Pitanje je opseg

607
01:05:01,151 --> 01:05:02,193
Dođi ovamo.

608
01:05:09,075 --> 01:05:10,534
koji kurac?

609
01:05:10,535 --> 01:05:11,578
Gdje je on?

610
01:05:13,830 --> 01:05:16,041
kazem ti,
završićeš kao on!

611
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
Gdje je on?

612
01:05:17,834 --> 01:05:18,459
SZO?

613
01:05:18,460 --> 01:05:22,088
SZO? SZO? Začepi jebote
ili ćeš završiti šest stopa ispod.

614
01:05:22,464 --> 01:05:24,257
Šest stopa ispod?

615
01:05:25,133 --> 01:05:26,468
sta?

616
01:05:27,427 --> 01:05:28,470
Ništa.

617
01:07:21,374 --> 01:07:23,043
Izvinite.

618
01:07:25,170 --> 01:07:26,504
Želite li malo?

619
01:07:29,424 --> 01:07:31,051
Hvala.

620
01:07:43,980 --> 01:07:46,399
Stalno te viđam na ulicama.

621
01:07:47,692 --> 01:07:50,278
ko si ti

622
01:07:53,156 --> 01:07:57,327
Ne izgledaš kao skitnica...

623
01:07:58,328 --> 01:08:01,289
- Ne znam?
- Ne.

624
01:08:05,794 --> 01:08:08,171
Na koga ličim?

625
01:08:09,422 --> 01:08:12,425
Ne znam, izgledaš zbunjeno...

626
01:08:14,177 --> 01:08:20,558
Zapravo ne - ne gledaš
zbunjen ali... u potrazi.

627
01:08:21,810 --> 01:08:24,187
Da li tražite nešto?

628
01:08:32,821 --> 01:08:38,660
Ali u svakom slučaju, ima dobrih ljudi
čak i među prokletim jebačima.

629
01:08:38,868 --> 01:08:40,245
- Stvarno?
- Da.

630
01:08:40,620 --> 01:08:44,165
Pustili su ga
nakon četrnaest i po dana.

631
01:08:44,749 --> 01:08:46,876
Momci su uskočili pravo u kombi.

632
01:08:47,377 --> 01:08:50,046
Pivo, votka, put je dug.

633
01:08:50,088 --> 01:08:54,509
Neko spava, neko jede,
jedni piju, drugi voze...

634
01:08:55,051 --> 01:08:58,554
Vojtek se naginje od prozora,
zaspi.

635
01:08:58,555 --> 01:09:01,307
Njegov prijatelj počinje da mu priča viceve,

636
01:09:01,349 --> 01:09:04,768
dijeljenje rezultata nogometnih utakmica,
računajući nešto

637
01:09:04,769 --> 01:09:06,270
ali nema reakcije od strane Wojteka.

638
01:09:06,271 --> 01:09:11,275
Onda je tip htio da puši, pokušao
probudi ga, ali se nije pomerio.

639
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
Stalno ga je bockao i bockao i ništa.

640
01:09:14,821 --> 01:09:17,407
- Jebač je bio mrtav.
- Nema šanse!

641
01:09:17,449 --> 01:09:22,537
U sred Španije, jebote...
sat i po prije utakmice!

642
01:09:24,289 --> 01:09:25,832
Ali kako?

643
01:09:26,166 --> 01:09:27,916
sta?

644
01:09:27,917 --> 01:09:29,793
Kako je umro?

645
01:09:29,794 --> 01:09:32,296
Jebote da znam.

646
01:09:32,297 --> 01:09:35,675
Možda zahvaljujući
njegovi drugari za barom.

647
01:09:36,551 --> 01:09:39,845
S druge strane, trinaest dana
iza rešetaka nije odmor.

648
01:09:39,846 --> 01:09:42,849
Ili možda
'najbolji dan za umiranje', znaš?

649
01:09:43,350 --> 01:09:44,475
A šta je sa mečom?

650
01:09:44,476 --> 01:09:48,854
sta ti mislis Bilo je sranje.
Leš usred Španije.

651
01:09:48,855 --> 01:09:51,858
Zamislite - forenzički izvještaj, papirologija,
sva ta sranja...

652
01:09:52,108 --> 01:09:54,736
Čuo sam da su ga odveli
stadion ipak,

653
01:09:54,778 --> 01:09:58,072
lagali su da spava,
plesali su i pevali...

654
01:09:58,073 --> 01:10:00,867
Ali ne verujem -
to je samo sranje.

655
01:10:02,243 --> 01:10:08,083
Drugi su rekli da su otišli u neki kafić,
popio nekoliko pića u njegovu čast.

656
01:10:08,500 --> 01:10:12,253
Ali najvjerodostojnije je da su pozvali policiju,
došli su i sve to upropastili.

657
01:10:13,213 --> 01:10:17,967
leš u stranoj zemlji,
no espanol.

658
01:10:18,009 --> 01:10:21,388
Ne možete baš mnogo da uradite...

659
01:10:23,848 --> 01:10:25,392
Izvinite.

660
01:10:28,269 --> 01:10:30,230
Pa ko je pobedio u meču?

661
01:10:32,232 --> 01:10:34,401
Naš tim.

662
01:10:46,788 --> 01:10:48,164
Nema šta da se vidi

663
01:10:48,456 --> 01:10:50,333
Samo lobanja ispod kože

664
01:10:50,542 --> 01:10:52,293
Oči su već mirne

665
01:10:54,838 --> 01:10:56,089
Možete li mi ovo objasniti?

666
01:10:56,923 --> 01:10:58,174
Objasni šta?

667
01:11:00,927 --> 01:11:03,596
Čiju lobanju imate na umu?
Čije su se oči zaustavile?

668
01:11:06,933 --> 01:11:09,853
Radim u mrtvačnici.

669
01:11:10,729 --> 01:11:13,815
- Da li ti se sviđa tamo?
- Da, imam.

670
01:11:14,065 --> 01:11:15,108
Zašto?

671
01:11:15,692 --> 01:11:16,735
To je stvarno.

672
01:11:18,945 --> 01:11:21,364
Mrtvi su stvarniji
nego živi?

673
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
A Aleksandras je sada stvarnija?

674
01:11:28,955 --> 01:11:30,498
nisam ga poznavao.

675
01:11:30,707 --> 01:11:32,333
Ubio se tvojim pištoljem.

676
01:11:32,334 --> 01:11:33,751
To je bio pištolj za samoodbranu.

677
01:11:33,752 --> 01:11:35,503
Još uvek pištolj.

678
01:11:39,841 --> 01:11:42,344
Bio sam juren.

679
01:11:44,095 --> 01:11:46,348
- Ko te je jurio?
- Ne znam.

680
01:11:47,349 --> 01:11:50,852
- Jeste li ih vidjeli?
- Ne.

681
01:11:51,978 --> 01:11:54,147
Je li vas jurio neko nevidljiv?

682
01:11:55,774 --> 01:11:57,108
Rugaš mi se?

683
01:11:57,609 --> 01:11:59,736
Samo pokušavam da te razumem.

684
01:12:01,988 --> 01:12:03,490
Bio sam napadnut.

685
01:12:04,741 --> 01:12:06,910
Da li ste kontaktirali policiju zbog toga?

686
01:12:07,786 --> 01:12:09,037
nisam.

687
01:12:10,121 --> 01:12:11,331
Zašto ne?

688
01:12:16,252 --> 01:12:17,712
Jer je tako uzbudljivije?

689
01:12:19,005 --> 01:12:20,131
Molim?

690
01:12:23,259 --> 01:12:24,969
Tvoj posao te ljuti,
tvoj muškarac te ljuti,

691
01:12:25,011 --> 01:12:27,012
tvoj život te ljuti,
sve te ljuti,

692
01:12:27,013 --> 01:12:30,016
i evo nas - krimi priča, zar ne?

693
01:12:32,394 --> 01:12:36,523
ne pratim baš...

694
01:12:37,023 --> 01:12:41,236
Slušaj, predao si se,
ali ti ne sarađuješ.

695
01:12:43,029 --> 01:12:45,240
U ime Republike Litvanije,

696
01:12:45,281 --> 01:12:49,035
objavićemo presudu
od 9. oktobra 2022.

697
01:12:49,285 --> 01:12:53,414
Okružni sud u Vilniusu je ispitao
krivična tužba protiv Line Gilytė

698
01:12:53,415 --> 01:12:55,041
u kojem je optužena za:

699
01:12:55,291 --> 01:12:58,586
iznuda imovine od strane
prijeteći taksisti

700
01:12:58,628 --> 01:13:01,923
sa pištoljem u pokušaju
izbjegavanje plaćanja taksi prevoza;

701
01:13:02,424 --> 01:13:05,926
prekršio zakonska pravila
posjedovanje oružja,

702
01:13:05,927 --> 01:13:11,557
što je rezultiralo drugim
lice koje ga nelegalno koristi,

703
01:13:11,558 --> 01:13:13,601
teško povrijediti i umrijeti;

704
01:13:13,810 --> 01:13:19,232
zanemarila je žrtvu, koja je
povredio se pištoljem optuženog

705
01:13:19,482 --> 01:13:22,484
i nije mu pomogao u životu
bio u opasnosti,

706
01:13:22,485 --> 01:13:24,446
nakon čega je osoba umrla.

707
01:13:24,863 --> 01:13:31,244
Sud, po Krivičnom zakoniku
Litvanije član 297,

708
01:13:31,578 --> 01:13:34,121
član 298,

709
01:13:34,122 --> 01:13:35,706
član 301,

710
01:13:35,707 --> 01:13:37,125
član 302,

711
01:13:37,250 --> 01:13:40,253
član 303 dio pet tačka prva,

712
01:13:40,587 --> 01:13:44,257
čl. 304. i 308. odlučuje:

713
01:13:44,716 --> 01:13:51,097
Prema Krivičnom zakoniku
Litvanije, član 181, dio 1,

714
01:13:51,473 --> 01:13:54,100
član 255

715
01:13:54,267 --> 01:14:00,899
i član 144. zakonika

716
01:14:01,107 --> 01:14:03,984
da očisti Linu Gilytė od svega
optužbe od njenih postupaka

717
01:14:03,985 --> 01:14:06,863
nemaju karakteristike
krivično djelo ili krivično djelo.

718
01:14:06,988 --> 01:14:09,741
Kazna stupa na snagu za 20 dana,

719
01:14:09,783 --> 01:14:14,496
osim ako je strana u procesu
žalbe okružnom sudu u Vilniusu.

720
01:14:14,996 --> 01:14:17,624
Lina Gilytė,
da li razumete presudu?

721
01:14:17,749 --> 01:14:18,792
Da.

722
01:14:18,875 --> 01:14:21,252
Da li razumete
redoslijed presude?

723
01:14:21,378 --> 01:14:22,003
Da.

724
01:14:22,128 --> 01:14:24,547
Imate li pitanja?
o presudi?

725
01:14:24,798 --> 01:14:25,840
br.

726
01:14:26,383 --> 01:14:28,300
Ako nema pitanja, najavljujem

727
01:14:28,301 --> 01:14:30,637
okrivljeni će primiti
kopiju presude.

728
01:14:30,762 --> 01:14:33,765
Slučaj je zatvoren. Doviđenja.

729
01:14:42,565 --> 01:14:43,774
Hvala vam puno.

730
01:14:43,775 --> 01:14:45,694
- Zbogom.
- Hvala vam puno.

731
01:14:54,786 --> 01:14:55,829
Kupio sam ih.

732
01:14:56,996 --> 01:14:58,373
šta si kupio?

733
01:14:58,873 --> 01:15:00,291
Karte za Pariz.

734
01:15:07,424 --> 01:15:08,883
29.?

735
01:15:10,760 --> 01:15:12,262
Ne. 22.

736
01:15:12,429 --> 01:15:13,471
Mhm.

737
01:15:13,763 --> 01:15:14,806
sta?

738
01:15:15,056 --> 01:15:16,141
Ne, ništa.

739
01:15:17,017 --> 01:15:19,185
Mogao bih promijeniti datum.

740
01:15:19,894 --> 01:15:23,023
Ne, ne, u redu je.

741
01:15:48,173 --> 01:15:49,382
Videce nas komsije...

742
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Nije me bilo briga.

743
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
Mislim da smo ispali.

744
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
Ne, ne, još ih je bilo.

745
01:16:06,941 --> 01:16:08,568
Ne mogu nigdje pronaći.

746
01:16:09,319 --> 01:16:10,362
Da vidim.

747
01:16:17,869 --> 01:16:19,079
Da, izašli smo.

748
01:16:19,704 --> 01:16:21,247
Otići ću u radnju i uzeti malo.

749
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
Ne, napravićemo drugačiji oblačenje.

750
01:16:22,874 --> 01:16:24,959
Ne, zaista - deset minuta i vraćam se.

751
01:16:32,425 --> 01:16:34,469
Pozovi me ako nam zatreba još nešto.

752
01:16:34,678 --> 01:16:35,720
Ok.